NORFAG | Norsk fagoversetterforening
NORFAG a été fondée en 2012. L'association compte plus de 100 membres. Nous nous efforçons en permanence d'étendre les avantages offerts à nos membres, et étudierons avec plaisir toute suggestion à ce propos.

Registre des adhérents
Le registre est disponible sur notre site. Les clients potentiels pourront s'en servir pour chercher des traducteurs selon les combinaisons linguistiques, les domaines et les types de textes qu'ils souhaitent traduire. Il est également prévu que ce répertoire soit intégré à des moteurs de recherche.

Accès au site nettverksted.no
Vous y trouverez des dictionnaires, bases de données et autres pages à contenu linguistique utiles aux traducteurs.

Le site nettverksted.no propose entre autres les fonctions suivantes :
  • Accès complet à la plupart des dictionnaires fournis par le site ordnett.no, c'est-à-dire tous les dictionnaires norvégiens et anglais (entre autres, Oxford, dictionnaires techniques, médicaux, économiques), ainsi que les ouvrages en allemand, français et espagnol.
  • Accès à Encyclopedia Britannica
  • Lexiques créés par les utilisateurs
  • Recherche dans la base de données de notre messagerie interne ("O-ringen")
  • Récapitulatif des sites Internet recommandés par les utilisateurs, notamment des dictionnaires et autres ressources accessibles gratuitement
  • "Idiomaten" – traduction vers le norvégien d'expressions idiomatiques anglaises
  • Autres éléments d'information utiles tels que des questions grammaticales, des considérations linguistiques, des outils de conversion des unités de poids et mesures, etc.

En outre, un atelier réseau ("Nettverksted") regroupe de nombreuses ressources utiles, collectées par les utilisateurs eux-mêmes. Les différentes associations norvégiennes de traducteurs (NFF, NO, NAViO, STF, Norla et NORFAG) propose un forum réservé à leurs membres.

Accès à Clue Premium Online
Clue Norge AS offre aux membres de NORFAG un an d'abonnement au dictionnaire technique en ligne Clue Premium (norvégien-anglais/anglais-norvégien). Ce dictionnaire couvre plus de 200 domaines, entre autres, banque et assurances, informatique, droit et gestion, médecine, pétrole et énergie. Il comprend également des dictionnaires unilingues en "bokmål" et "nynorsk", ainsi que deux dictionnaires médicaux (anglais et norvégien).

Clue Online est accessible à partir de tous les navigateurs usuels. Il existe également une application spécifique pour smartphones (iOS et Android).

Services de gestion financière et de comptabilité par la société VIEW FRILANS
La société View Frilans propose aux membres de NORFAG des services de gestion financière et de comptabilité moyennant un forfait modéré et constant. Cette offre inclut un système de gestion financière, la comptabilité et le bilan annuel.

Voici les réductions offertes aux membres de NORFAG :
  • 50 % de réduction sur le forfait de démarrage – les entreprises individuelles économisent ainsi 600,- NOK et les sociétés, 900,- NOK.
  • Un webinar par an
  • Une heure de conseil gratuit pour une valeur de 920,- NOK.

Le forfait comprend entre autres :
  • Comptabilité complète, de A à Z
  • Accès au système
  • Module de facturation et de comptabilité
  • États financiers juridiquement approuvés
  • Numérisation et stockage numérique pendant 5 / 10 ans
  • Suivi permanent et comptes-rendus
  • Conseils au cours de l'exercice
  • Un même interlocuteur
En outre, NORFAG peut recourir à View Frilans pour résoudre des problèmes spécifiques aux membres de l'association.

Remise chez Eldorado Bokhandel
Tous les membres de NORFAG bénéficient d'une remise de 25 % chez Eldorado Bokhandel (eldo.no).

Formations, rencontres, conférences
NORFAG invite ses membres à pratiquer le "réseautage" et à participer à des rencontres conviviales, à des formations portant sur les outils de traduction et à des conférences professionnelles. Nous offrons toujours à nos membres des tarifs réduits pour les événements internes à l'association. Dans certains cas, nos membres pourront solliciter une aide financière pour participer à des conférences, notamment pour couvrir les frais de voyage.

Veuillez nous contacter pour plus d'informations à ce sujet.

Divers
Nous poursuivons nos efforts pour obtenir des remises groupées sur les prix des services d'assurance, et des outils et autres éléments susceptibles d'intéresser nos traducteurs. Pour vous, en tant que traducteur, le plus grand avantage lié à votre adhésion à NORFAG sera peut-être la garantie qualitative qu'elle apporte dans le cadre de votre travail de prospection. Bien entendu, il est aussi essentiel de faire de NORFAG VOTRE syndicat. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des observations ou des questions à formuler.