NORFAG | Norsk fagoversetterforening
Der NORFAG wurde 2012 gegründet und hat derzeit über 100 Mitglieder. Wir sind ständig darum bemüht, die Liste der Mitgliedsvorteile zu erweitern, und nehmen Tipps gerne entgegen.

Mitgliederverzeichnis
Das Mitgliederverzeichnis ist auf unserer Website für alle zugänglich. Hier haben potenzielle Kunden die Möglichkeit, ihre Suche beispielsweise nach Sprachkombinationen, Fachgebieten und Textsorten zu filtern. Außerdem sind wir bemüht, das Mitgliederverzeichnis über Suchmotoren schneller auffindbar zu machen.

Zugriff auf die Dienstleistungen unter nettverksted.no
Hier finden Sie Wörterbücher, Datenbanken und andere übersetzungsrelevante Seiten.

Eine kurze Übersicht über die wichtigsten Funktionen unter nettverksted.no:
  • Uneingeschränkter Zugriff auf die meisten Wörterbücher unter ordnett.no, d.h. auf alle norwegischen und englischen Wörterbücher (inkl. Oxford, Technik, Medizin, Wirtschaft) sowie auf Deutsch-, Französisch- und Spanischwörterbücher
  • Zugriff auf die Encyclopedia Britannica
  • Nutzergenerierte Wortlisten
  • Suche in der Datenbank des Übersetzernetzwerks O-ringen
  • Übersicht über Websites, die von Nutzern empfohlen wurden, u.a. kostenlose Online-Wörterbücher und -Ressourcen
  • Idiomaten – nützliche Übersetzungsvorschläge idiomatischer Redewendungen aus dem Englischen ins Norwegische
  • • Sonstiges wie Grammatik, Sprachdiskussionen, Umrechnungstools für Maße und Gewichte u.v.a.m.

Die Netzwerkstatt für Übersetzer enthält viele nützliche Ressourcen, die von Netzwerkstatt-Nutzern zusammengetragen wurden. Hierbei handelt es sich um ein geschlossenes Forum für Mitglieder verschiedener norwegischer Übersetzerverbände (NFF, NO, NAViO, STF, Norla und NORFAG).

Zugriff auf Clue Premium Online
Clue Norge AS bietet den NORFAG-Mitgliedern ein einjähriges kostenloses Online-Abonnement des Fachwörterbuchs Clue Premium Norwegisch-Englisch/Englisch-Norwegisch. Das Wörterbuch deckt über 200 verschiedene Fachgebiete, u.a. Bankwesen, Energie, Erdöl, IT, Jura, Management, Medizin, Versicherungen und Wirtschaft. Darüber hinaus sind die einsprachigen norwegischen Wörterbücher für Bokmål und Nynorsk sowie das englische und norwegische Wörterbuch der Medizin online zugänglich. Mit Clue Online haben Sie über sämtliche Browser und eine eigene App für Smartphones (iOS und Android) Zugriff auf das Wörterbuch.

Finanz- und Buchführungsdienstleistungen von VIEW FRILANS
View Frilans bietet NORFAG-Mitgliedern Finanz- und Buchführungsdienstleistungen zu festen, niedrigen und vorhersehbaren Preisen. Zum Angebot gehören das Finanzsystem, die Buchführung und der Jahresabschluss.

Die Rabattordnung bietet den Mitgliedern folgende Vergünstigungen:
  • Startkosten zum halben Preis – Einzelunternehmen sparen 600,– NOK, Unternehmen sparen 900,– NOK
  • Jährlich ein Webinar für NORFAG-Mitglieder
  • Eine kostenlose Beratungsstunde in einem Wert von 920,– NOK
Dienstleistungen zum Festpreis beinhalten u.a.:
  • Komplette Buchführung von A-Z
  • Systemzugriff
  • Rechnungs- und Buchführungsmodul
  • Juristisch anerkannte Buchführung
  • Einscannen und digitale Aufbewahrung über 5 Jahre / 10 Jahre
  • Laufende Betreuung und Berichterstattung
  • Einfache Beratung im Laufe des Jahres
  • Fester Ansprechpartner
View Frilans hilft NORFAG außerdem bei speziellen Problemstellungen, die die Verbandsmitglieder betreffen.

Rabatt bei Eldorado Bokhandel
Eldorado Bokhandel bietet allen NORFAG-Mitgliedern 25 % Rabatt (eldo.no).

Kurse und soziale Veranstaltungen
Der NORFAG unterstützt berufliches und soziales Networking, beispielsweise in Form von Kursen zu Übersetzungstools, inspirierenden Konferenzen und sozialen Veranstaltungen für Mitglieder. NORFAG-Mitglieder erhalten immer Sonderpreise für interne Veranstaltungen des Verbandes, in vereinzelten Fällen sind auch Vergüngstigungen bei Konferenz- und Reisekosten möglich.

Wenden Sie sich an NORFAG und informieren Sie sich detailliert zu den Vorteilen für Mitglieder!

Sonstiges
Wir bemühen uns weiterhin um Gruppenrabatte für Versicherungen, Tools und andere nützliche Dienstleistungen für Fachübersetzer. Der größte Vorteil einer Mitgliedschaft im NORFAG ist aktuell unser Qualitätsmerkmal, das die Übersetzer für ihre Kundenakquise nutzen können. Darüber hinaus helfen Sie natürlich IHRER Interessenorganisation in ihrer Startphase und sorgen gleichzeitig für einen größeren Bekanntheitsgrad vom NORFAG. Wenn Sie uns Lob oder Tadel mitteilen möchten oder einfach nur eine Frage haben, können Sie sich gerne mit uns in Verbindung setzen.